1
00:00:00,985 --> 00:00:01,025
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

2
00:00:00,985 --> 00:00:01,025
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

3
00:00:00,985 --> 00:00:01,025
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

4
00:00:01,025 --> 00:00:01,065
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

5
00:00:01,025 --> 00:00:01,065
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

6
00:00:01,025 --> 00:00:01,065
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

7
00:00:01,065 --> 00:00:01,105
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

8
00:00:01,065 --> 00:00:01,105
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

9
00:00:01,065 --> 00:00:01,105
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

10
00:00:01,105 --> 00:00:01,155
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

11
00:00:01,105 --> 00:00:01,155
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

12
00:00:01,105 --> 00:00:01,155
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

13
00:00:01,155 --> 00:00:01,195
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

14
00:00:01,155 --> 00:00:01,195
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

15
00:00:01,155 --> 00:00:01,195
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

16
00:00:01,195 --> 00:00:01,235
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

17
00:00:01,195 --> 00:00:01,235
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

18
00:00:01,195 --> 00:00:01,235
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

19
00:00:01,235 --> 00:00:01,275
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

20
00:00:01,235 --> 00:00:01,275
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

21
00:00:01,235 --> 00:00:01,275
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

22
00:00:01,275 --> 00:00:01,315
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

23
00:00:01,275 --> 00:00:01,315
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

24
00:00:01,275 --> 00:00:01,315
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

25
00:00:01,315 --> 00:00:01,365
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

26
00:00:01,315 --> 00:00:01,365
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

27
00:00:01,315 --> 00:00:01,365
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

28
00:00:01,365 --> 00:00:01,405
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

29
00:00:01,365 --> 00:00:01,405
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

30
00:00:01,365 --> 00:00:01,405
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

31
00:00:01,405 --> 00:00:01,445
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

32
00:00:01,405 --> 00:00:01,445
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

33
00:00:01,405 --> 00:00:01,445
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

34
00:00:01,445 --> 00:00:01,485
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

35
00:00:01,445 --> 00:00:01,485
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

36
00:00:01,445 --> 00:00:01,485
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

37
00:00:01,485 --> 00:00:01,525
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

38
00:00:01,485 --> 00:00:01,525
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

39
00:00:01,485 --> 00:00:01,525
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

40
00:00:01,525 --> 00:00:01,565
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

41
00:00:01,525 --> 00:00:01,565
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

42
00:00:01,525 --> 00:00:01,565
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

43
00:00:01,565 --> 00:00:01,615
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

44
00:00:01,565 --> 00:00:01,615
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

45
00:00:01,565 --> 00:00:01,615
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

46
00:00:01,615 --> 00:00:01,655
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

47
00:00:01,615 --> 00:00:01,655
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

48
00:00:01,615 --> 00:00:01,655
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

49
00:00:01,655 --> 00:00:01,695
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

50
00:00:01,655 --> 00:00:01,695
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

51
00:00:01,655 --> 00:00:01,695
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

52
00:00:01,685 --> 00:00:07,115
<i>Ο πατέρας που τάιζε τον γιο του
στους δαίμονες για να εκπληρώσει τις φιλοδοξίες του.</i>

53
00:00:01,695 --> 00:00:01,735
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

54
00:00:01,695 --> 00:00:01,735
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

55
00:00:01,695 --> 00:00:01,735
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

56
00:00:01,735 --> 00:00:01,775
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

57
00:00:01,735 --> 00:00:01,775
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

58
00:00:01,735 --> 00:00:01,775
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

59
00:00:01,775 --> 00:00:01,815
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

60
00:00:01,775 --> 00:00:01,815
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

61
00:00:01,775 --> 00:00:01,815
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

62
00:00:01,815 --> 00:00:01,865
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

63
00:00:01,815 --> 00:00:01,865
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

64
00:00:01,815 --> 00:00:01,865
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

65
00:00:01,865 --> 00:00:01,905
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

66
00:00:01,865 --> 00:00:01,905
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

67
00:00:01,865 --> 00:00:01,905
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

68
00:00:01,905 --> 00:00:01,945
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

69
00:00:01,905 --> 00:00:01,945
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

70
00:00:01,905 --> 00:00:01,945
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

71
00:00:01,945 --> 00:00:01,985
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

72
00:00:01,945 --> 00:00:01,985
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

73
00:00:01,945 --> 00:00:01,985
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

74
00:00:01,985 --> 00:00:02,025
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

75
00:00:01,985 --> 00:00:02,025
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

76
00:00:01,985 --> 00:00:02,025
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

77
00:00:02,025 --> 00:00:02,065
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

78
00:00:02,025 --> 00:00:02,065
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

79
00:00:02,025 --> 00:00:02,065
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

80
00:00:02,065 --> 00:00:02,115
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

81
00:00:02,065 --> 00:00:02,115
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

82
00:00:02,065 --> 00:00:02,115
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

83
00:00:02,115 --> 00:00:02,155
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

84
00:00:02,115 --> 00:00:02,155
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

85
00:00:02,115 --> 00:00:02,155
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

86
00:00:02,155 --> 00:00:02,195
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

87
00:00:02,155 --> 00:00:02,195
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

88
00:00:02,155 --> 00:00:02,195
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

89
00:00:02,195 --> 00:00:02,235
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

90
00:00:02,195 --> 00:00:02,235
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

91
00:00:02,195 --> 00:00:02,235
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

92
00:00:02,235 --> 00:00:02,275
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

93
00:00:02,235 --> 00:00:02,275
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

94
00:00:02,235 --> 00:00:02,275
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

95
00:00:02,275 --> 00:00:02,315
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

96
00:00:02,275 --> 00:00:02,315
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

97
00:00:02,275 --> 00:00:02,315
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

98
00:00:02,315 --> 00:00:02,365
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

99
00:00:02,315 --> 00:00:02,365
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

100
00:00:02,315 --> 00:00:02,365
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

101
00:00:02,365 --> 00:00:02,405
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

102
00:00:02,365 --> 00:00:02,405
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

103
00:00:02,365 --> 00:00:02,405
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

104
00:00:02,405 --> 00:00:02,445
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

105
00:00:02,405 --> 00:00:02,445
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

106
00:00:02,405 --> 00:00:02,445
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

107
00:00:02,445 --> 00:00:02,485
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

108
00:00:02,445 --> 00:00:02,485
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

109
00:00:02,445 --> 00:00:02,485
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

110
00:00:02,485 --> 00:00:02,525
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

111
00:00:02,485 --> 00:00:02,525
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

112
00:00:02,485 --> 00:00:02,525
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

113
00:00:02,525 --> 00:00:02,565
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

114
00:00:02,525 --> 00:00:02,565
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

115
00:00:02,525 --> 00:00:02,565
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

116
00:00:02,565 --> 00:00:02,615
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

117
00:00:02,565 --> 00:00:02,615
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

118
00:00:02,565 --> 00:00:02,615
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

119
00:00:02,615 --> 00:00:02,655
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

120
00:00:02,615 --> 00:00:02,655
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

121
00:00:02,615 --> 00:00:02,655
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

122
00:00:02,655 --> 00:00:02,695
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

123
00:00:02,655 --> 00:00:02,695
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

124
00:00:02,655 --> 00:00:02,695
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

125
00:00:02,695 --> 00:00:02,735
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

126
00:00:02,695 --> 00:00:02,735
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

127
00:00:02,695 --> 00:00:02,735
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

128
00:00:02,735 --> 00:00:02,775
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

129
00:00:02,735 --> 00:00:02,775
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

130
00:00:02,735 --> 00:00:02,775
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

131
00:00:02,775 --> 00:00:02,815
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

132
00:00:02,775 --> 00:00:02,815
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

133
00:00:02,775 --> 00:00:02,815
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

134
00:00:02,815 --> 00:00:02,865
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

135
00:00:02,815 --> 00:00:02,865
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

136
00:00:02,815 --> 00:00:02,865
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

137
00:00:02,865 --> 00:00:02,905
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

138
00:00:02,865 --> 00:00:02,905
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

139
00:00:02,865 --> 00:00:02,905
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

140
00:00:02,905 --> 00:00:02,945
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

141
00:00:02,905 --> 00:00:02,945
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

142
00:00:02,905 --> 00:00:02,945
{\an5}{=0}<b>HALL OF HELL</b>

143
00:00:02,945 --> 00:00:02,985
{\an5}{=2}<b>HALL OF HELL</b>

144
00:00:02,945 --> 00:00:02,985
{\an5}{=1}<b>HALL OF HELL</b>

145
00:00:02,945 --> 00:00:02,985
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

146
00:00:08,905 --> 00:00:13,915
<i>Ο γιος που σύρθηκε από τις στάχτες στο
ανακτήσει το σώμα που του άρπαξαν.</i>

147
00:00:14,535 --> 00:00:18,165
<i>Εδώ, στη γη του Daigo που ευδοκιμεί
με τη θυσία του γιου,</i>

148
00:00:18,855 --> 00:00:22,545
<i>οι δυο τους συναντιούνται για πρώτη φορά.</i>

149
00:00:22,545 --> 00:00:26,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Ο Hyakkimaru δεν ξέρει  
 τι σημαίνουν αυτές οι φλόγες.</i>

150
00:00:26,335 --> 00:00:30,555
<i>Ωστόσο, ελκύεται από αυτά.</i>

151
00:00:32,975 --> 00:00:35,305
Ποιος... είσαι;

152
00:00:37,015 --> 00:00:40,225
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

153
00:00:37,015 --> 00:00:40,225
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

154
00:00:37,015 --> 00:00:40,225
<font face="Aleo" size="65" color="

155
00:00:37,015 --> 00:00:40,225
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

156
00:00:41,805 --> 00:00:44,975
{\ an7}soredemo odoritakatta

157
00:00:41,805 --> 00:00:44,975
{\ an7}soredemo odoritakatta

158
00:00:41,805 --> 00:00:44,975
{\ an1}Αλλά εξακολουθώ να θέλω να χορεύω,

159
00:00:41,805 --> 00:00:44,975
<font face="Aleo" size="65" color="

160
00:00:47,565 --> 00:00:51,695
{\ an7}nemurenai kurai

161
00:00:47,565 --> 00:00:51,695
{\ an7}nemurenai kurai

162
00:00:47,565 --> 00:00:51,695
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

163
00:00:47,565 --> 00:00:51,695
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

164
00:00:52,945 --> 00:00:58,825
<font face="Aleo" size="65" color="

165
00:00:52,945 --> 00:00:58,825
{\ an7}jounetsu no hi wa itushika itu no hi ni ka

166
00:00:52,945 --> 00:00:58,825
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

167
00:00:52,945 --> 00:00:58,825
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

168
00:00:58,825 --> 00:01:01,705
<font face="Aleo" size="65" color="

169
00:00:58,825 --> 00:01:01,705
{\ an7}hana kara kizuiteiru

170
00:00:58,825 --> 00:01:01,705
{\ an1}Από την αρχή

171
00:00:58,825 --> 00:01:01,705
{\ an1}Από την αρχή,

172
00:01:01,705 --> 00:01:04,415
{\ an7}homura wa itsuka kieru

173
00:01:01,705 --> 00:01:04,415
<font face="Aleo" size="65" color="

174
00:01:01,705 --> 00:01:04,415
{\ an1}Ήξερα ότι μια μέρα οι φλόγες μου θα έσβηναν.

175
00:01:01,705 --> 00:01:04,415
{\ an1}Ήξερα ότι μια μέρα οι φλόγες μου θα έσβηναν.

176
00:01:04,415 --> 00:01:07,295
{\ an7}nee nanimo iranai hazu datta

177
00:01:04,415 --> 00:01:07,295
<font face="Aleo" size="65" color="

178
00:01:04,415 --> 00:01:07,295
{\ an1}Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα,

179
00:01:04,415 --> 00:01:07,295
{\ an1}Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα,

180
00:01:07,295 --> 00:01:10,215
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

181
00:01:07,295 --> 00:01:10,215
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

182
00:01:07,295 --> 00:01:10,215
<font face="Aleo" size="65" color="

183
00:01:07,295 --> 00:01:10,215
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

184
00:01:10,215 --> 00:01:10,295
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

185
00:01:10,215 --> 00:01:10,295
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

186
00:01:10,215 --> 00:01:10,295
<font face="Aleo" size="65" color="

187
00:01:10,215 --> 00:01:10,295
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

188
00:01:10,335 --> 00:01:10,415
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

189
00:01:10,335 --> 00:01:10,415
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

190
00:01:10,335 --> 00:01:10,415
<font face="Aleo" size="65" color="

191
00:01:10,335 --> 00:01:10,415
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

192
00:01:10,465 --> 00:01:10,795
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

193
00:01:10,465 --> 00:01:10,795
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

194
00:01:10,465 --> 00:01:10,795
<font face="Aleo" size="65" color="

195
00:01:10,465 --> 00:01:10,795
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

196
00:01:11,045 --> 00:01:16,425
{\ an7}aa mada maniau

197
00:01:11,045 --> 00:01:16,425
{\ an7}aa mada maniau

198
00:01:11,045 --> 00:01:16,425
<font face="Aleo" size="65" color="

199
00:01:11,045 --> 00:01:16,425
{\ an1}Α, έχω δρόμο ακόμα.

200
00:01:16,425 --> 00:01:21,515
{\ an7}aa tada burn it up Baby

201
00:01:16,425 --> 00:01:21,515
{\ an7}aa tada burn it up Baby

202
00:01:16,425 --> 00:01:21,515
<font face="Aleo" size="65" color="

203
00:01:16,425 --> 00:01:21,515
{\ an1}Α, κάψτε το, μωρό μου!

204
00:01:21,515 --> 00:01:24,345
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

205
00:01:21,515 --> 00:01:24,345
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

206
00:01:21,515 --> 00:01:24,345
<font face="Aleo" size="65" color="

207
00:01:21,515 --> 00:01:24,345
{\ an1}Συγγνώμη αγάπη μου, δεν είναι τόσο εύκολο.

208
00:01:24,345 --> 00:01:27,315
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

209
00:01:24,345 --> 00:01:27,315
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

210
00:01:24,345 --> 00:01:27,315
<font face="Aleo" size="65" color="

211
00:01:24,345 --> 00:01:27,315
{\ an1}Αλλά σίγουρα δεν είναι και τόσο κακό.

212
00:01:27,315 --> 00:01:31,525
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

213
00:01:27,895 --> 00:01:31,525
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

214
00:01:30,685 --> 00:01:33,855
<font face="Aleo" size="65" color="

215
00:01:30,685 --> 00:01:33,855
{\ an7}Ανάψτε το μωρό μου moyashi chau ze ναι

216
00:01:30,685 --> 00:01:33,855
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

217
00:01:30,685 --> 00:01:33,855
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

218
00:01:51,875 --> 00:01:54,425
<font face="Aleo" size="65" color="

219
00:01:51,875 --> 00:01:54,425
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

220
00:01:51,875 --> 00:01:54,425
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

221
00:01:51,875 --> 00:01:54,425
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

222
00:01:55,925 --> 00:02:00,425
{\ an5}Ντορόρο

223
00:01:55,925 --> 00:02:00,425
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

224
00:01:58,925 --> 00:02:03,555
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

225
00:01:58,925 --> 00:02:03,555
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

226
00:02:01,765 --> 00:02:05,145
{\ an7}Φωτίστε το Baby moyashichau ze ναι

227
00:02:01,765 --> 00:02:05,145
<font face="Aleo" size="65" color="

228
00:02:01,765 --> 00:02:05,145
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

229
00:02:01,765 --> 00:02:05,145
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

230
00:02:05,985 --> 00:02:09,995
{\ an5}Μέρος 2

231
00:02:05,985 --> 00:02:09,995
<font face="" size="75">{\an5}<font size="60"><font face="LeviReBrushed"><font color="

232
00:02:05,985 --> 00:02:09,995
{\ an5}Επεισόδιο 12

233
00:02:06,935 --> 00:02:09,985
Η ιστορία του Banmon, μέρος 2.

234
00:02:14,325 --> 00:02:16,365
Τι είσαι;

235
00:02:17,405 --> 00:02:18,495
Ηλίθιος!

236
00:02:18,955 --> 00:02:22,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν επιτρέπεται να απευθυνθείτε σε αυτόν!</font>

237
00:02:22,085 --> 00:02:26,005
Δεν γνωρίζετε τον Λόρδο Daigo Kagemitsu, 
ο άρχοντας της γης μας;

238
00:02:30,175 --> 00:02:31,215
Πού είναι;

239
00:02:32,795 --> 00:02:34,885
Τι στο καλό είσαι;

240
00:02:42,355 --> 00:02:44,395
Γιατί είσαι ζωντανός;

241
00:02:44,765 --> 00:02:47,525
μισογέννητο παιδί δαιμόνιο!

242
00:02:50,445 --> 00:02:51,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σκότωσέ τον.</font>

243
00:02:55,905 --> 00:02:56,575
Μετά από αυτόν!

244
00:02:56,575 --> 00:02:57,535
Πάω!

245
00:02:57,535 --> 00:02:59,905
Κύριε, ας επιστρέψουμε προς το παρόν.

246
00:03:00,155 --> 00:03:03,125
Γιατί είσαι ζωντανός;

247
00:03:06,085 --> 00:03:07,205
Εκεί είναι!

248
00:03:08,915 --> 00:03:10,425
Με αυτόν τον τρόπο, πάρτε τον!

249
00:03:13,715 --> 00:03:15,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γιατί είσαι ζωντανός;</font>

250
00:03:15,965 --> 00:03:19,055
μισογέννητο παιδί δαιμόνιο!

251
00:03:19,475 --> 00:03:24,185
Γεννήθηκα μόνο κατά το ήμισυ; Ένα παιδί δαίμονας;

252
00:03:25,475 --> 00:03:29,565
Κόκκοι, αφήστε με! Σουκερόκου!

253
00:03:30,105 --> 00:03:31,315
Ντορόρο...

254
00:03:32,105 --> 00:03:33,735
Αρκετό κόπο μας κάνατε.

255
00:03:33,735 --> 00:03:37,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αφήστε τον Σουκερόκου να φύγει. 
Μόλις ήρθε να βρει τη μαμά του.

256
00:03:37,905 --> 00:03:39,575
Απλώς θέλει να πάει σπίτι.

257
00:03:39,575 --> 00:03:44,495
Σκάσε! Όλοι όσοι έρχονται πίσω από τον Μπάνμον 
είναι από τη χώρα των τεράτων.

258
00:03:46,745 --> 00:03:48,455
Χώρα των τεράτων;

259
00:04:09,645 --> 00:04:10,645
Σουκερόκου!

260
00:04:12,355 --> 00:04:14,155
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

261
00:04:15,025 --> 00:04:17,155
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν μπορούσατε να φτάσετε στο σπίτι;</font>

262
00:04:18,365 --> 00:04:20,615
Είχε φύγει.

263
00:04:22,655 --> 00:04:23,825
Όλο το χωριό...

264
00:04:25,415 --> 00:04:27,745
Σκοτώθηκαν όλοι...

265
00:04:29,125 --> 00:04:31,585
Βάζω στοίχημα ότι και η μαμά ήταν...

266
00:04:34,545 --> 00:04:38,755
Σουκερόκου, θα είσαι εντάξει.

267
00:04:38,755 --> 00:04:41,285
Κοίτα, με πήρες.

268
00:04:41,285 --> 00:04:44,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ξέρω ότι ο Hyakkimaru θα έρθει να μας σώσει επίσης.</font>

269
00:04:44,805 --> 00:04:47,435
Και μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί, τι θα λέγατε;

270
00:04:49,225 --> 00:04:50,525
Μην κλαις.

271
00:04:50,525 --> 00:04:51,895
Ναι, μην κλαις.

272
00:04:52,275 --> 00:04:56,815
Μην ανησυχείτε, οι άνθρωποι της Daigo προστατεύονται 
από τη Θεά του Ελέους.

273
00:04:56,815 --> 00:04:58,195
Θεά του Ελέους;

274
00:04:58,195 --> 00:05:04,205
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι, γι' αυτό η φυλή Asakura δεν μπορεί 
ξεπεράστε αυτή την πλάκα που είναι ο Μπάνμον.

275
00:05:04,205 --> 00:05:06,285
Ο Μπάνμον προστατεύεται από δαίμονες.

276
00:05:06,285 --> 00:05:10,625
Οι στρατιώτες Asakura το είπαν.

277
00:05:10,625 --> 00:05:14,715
Αυτοί που προσπαθούν να επιτεθούν στη γη του Ντάιγκο 
είναι οι πραγματικοί δαίμονες και τα τέρατα.

278
00:05:14,715 --> 00:05:17,175
Θα τιμωρηθούν από τους ουρανούς.

279
00:05:17,925 --> 00:05:21,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αυτό το οικογενειακό έμβλημα...</font>

280
00:05:24,055 --> 00:05:26,935
Είναι το έμβλημα της οικογένειας της φυλής Daigo!

281
00:05:32,015 --> 00:05:34,105
Υπάρχει μια τρύπα! Οδηγεί έξω.

282
00:05:34,105 --> 00:05:36,485
Είναι πολύ μικρό για να το περάσεις.

283
00:05:36,485 --> 00:05:38,275
Είμαστε αρκετά μικροί για να χωρέσουμε.

284
00:05:38,275 --> 00:05:42,235
Ας το κάνουμε, Σουκερόκου.
Θα σκοτωθούμε αν μείνουμε.</font>

285
00:05:42,235 --> 00:05:44,785
δεν με νοιάζει. Τότε μπορώ να συναντήσω τη μαμά.

286
00:05:44,785 --> 00:05:48,995
Ηλίθιε, μην τα παρατάς ακόμα! 
Έλα, σήκω.

287
00:05:48,995 --> 00:05:50,625
Όχι, φοβάμαι.

288
00:05:50,625 --> 00:05:53,545
Είναι πολύ ψηλά. Άσε το.

289
00:05:55,005 --> 00:05:58,125
θα τα καταφέρω. Δεν πεθαίνω εδώ.

290
00:05:58,545 --> 00:06:03,635
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν πρόκειται να χάσω 
στους σαμουράι και στους πολέμους.

291
00:06:04,215 --> 00:06:05,965
Περίμενε με, Σουκερόκου.

292
00:06:06,685 --> 00:06:08,765
Θα έρθω να σε σώσω με τον Hyakkimaru.

293
00:06:09,685 --> 00:06:10,645
Ντορόρο...

294
00:06:20,155 --> 00:06:22,615
Νεέ Δάσκαλε, σε παρακαλώ ηρέμησε!

295
00:06:22,615 --> 00:06:23,695
Άσε με!

296
00:06:25,995 --> 00:06:26,905
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μητέρα.</font>

297
00:06:27,245 --> 00:06:29,865
Τι συμβαίνει, Tahomaru;

298
00:06:29,865 --> 00:06:31,305
Μητέρα.

299
00:06:31,305 --> 00:06:37,655
Θυμάστε ένα μωρό του οποίου τα άκρα, τα μάτια, 
μύτη και αυτιά έφαγαν δαίμονες;

300
00:06:40,045 --> 00:06:46,425
Το παιδί σου, που εσύ και ο πατέρας αλύπητα 
ταΐστηκαν στους δαίμονες πριν από 16 χρόνια;

301
00:06:51,975 --> 00:06:52,935
Μητέρα!

302
00:06:54,855 --> 00:06:57,145
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ούτε ένα δευτερόλεπτο δεν το ξέχασα.</font>

303
00:07:08,365 --> 00:07:09,455
Αυτό το πανκ.

304
00:07:09,455 --> 00:07:12,245
Ένας δραπέτης!

305
00:07:10,825 --> 00:07:11,575
{\ an8}Βιαστείτε!

306
00:07:13,705 --> 00:07:15,915
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

307
00:07:20,835 --> 00:07:22,295
Φύγε από πάνω μου...

308
00:07:22,295 --> 00:07:23,835
Πήγαινε, Ντορόρο!

309
00:07:24,175 --> 00:07:27,345
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν θα τα παρατήσω, θα σας περιμένω!</font>

310
00:07:27,845 --> 00:07:28,845
Σουκερόκου...

311
00:07:28,845 --> 00:07:30,175
Πήγαινε!

312
00:07:32,225 --> 00:07:33,765
Ούτε θα χάσω!

313
00:07:33,765 --> 00:07:35,475
Προσοχή!

314
00:07:42,985 --> 00:07:44,735
Ένα μωρό, κάτω στο ποτάμι;

315
00:07:45,025 --> 00:07:48,285
Ένα αθώο μωρό... Για το domain;

316
00:07:48,865 --> 00:07:51,865
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Και αποκαλείτε τον εαυτό σας γονείς;</font>

317
00:07:54,745 --> 00:07:57,035
Ήταν «επειδή» είμαστε γονείς.

318
00:07:57,035 --> 00:07:58,665
Πατέρας.

319
00:07:58,665 --> 00:08:02,145
Tahomaru, δεν καταλαβαίνεις.

320
00:08:02,145 --> 00:08:05,505
Τις κολασμένες μέρες έχει δει αυτή η γη.

321
00:08:06,385 --> 00:08:11,655
Επαναλαμβανόμενοι λιμοί, επιδημίες, καταστροφές...

322
00:08:11,655 --> 00:08:14,515
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Και γειτονικοί τομείς  
 προσπαθώντας να αναλάβει.

323
00:08:14,935 --> 00:08:18,775
Αυτή η γη ήταν σχεδόν νεκρή.

324
00:08:18,775 --> 00:08:21,815
Και η συμφωνία μου με τους δαίμονες το έσωσε.

325
00:08:21,815 --> 00:08:24,775
Όλοι όσοι ζουν εδώ απολαμβάνουν τα πλούτη του τώρα.

326
00:08:25,065 --> 00:08:27,135
Δεν το κάνατε για τον κόσμο.

327
00:08:27,135 --> 00:08:30,785
Το έκανες μόνο για να το εκπληρώσεις
τις δικές σας φιλοδοξίες!</font>

328
00:08:31,035 --> 00:08:33,905
Οι φιλοδοξίες ενός άρχοντα 
είναι οι φιλοδοξίες των ανθρώπων του!

329
00:08:33,905 --> 00:08:38,035
Και για αυτούς δεν θυσίασα κανέναν άλλο 
από το δικό μου παιδί.

330
00:08:38,035 --> 00:08:40,545
Δεν ντρέπομαι σαν σαμουράι.

331
00:08:41,375 --> 00:08:42,545
Κι όμως...

332
00:08:43,215 --> 00:08:44,545
Εισβολέας!

333
00:08:47,505 --> 00:08:48,755
Hyakkimaru!

334
00:09:01,185 --> 00:09:03,105
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γιατί είσαι ζωντανός;</font>

335
00:09:04,445 --> 00:09:07,525
μισογέννητο παιδί δαιμόνιο.

336
00:09:08,615 --> 00:09:11,445
Ελάτε άντρες μου! Βλαστός!

337
00:09:15,955 --> 00:09:16,785
Υιός!

338
00:09:26,335 --> 00:09:28,505
Mutsu, Hyogo, σταμάτα!

339
00:09:30,345 --> 00:09:32,595
Κύριε, πληγώθηκες;

340
00:09:32,595 --> 00:09:36,725
Είμαι καλά. Μην τον αφήσεις να φύγει. Σκοτώστε τον!

341
00:09:36,725 --> 00:09:37,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι!</font>

342
00:09:38,055 --> 00:09:39,015
Κύριε μου!

343
00:09:39,015 --> 00:09:41,355
Πατέρα, αυτός είναι ο αδερφός μου!

344
00:09:41,645 --> 00:09:45,485
Tahomaru, θα θυσιάσεις αυτή τη γη 
για αυτόν τον αδερφό;

345
00:09:46,815 --> 00:09:53,285
Θα πετάξετε τους ανθρώπους μας πίσω στην κόλαση; 
για να μείνεις αθώος;

346
00:09:55,245 --> 00:09:59,455
Εάν είστε έτοιμοι να το κάνετε,
πηγαίνετε στο Hall of Hell.</font>

347
00:09:59,455 --> 00:10:02,495
Πήγαινε και σπάσε τη συμφωνία μου με τους δαίμονες.

348
00:10:03,085 --> 00:10:06,005
Και ο αδερφός σου θα έχει το σώμα του πίσω.

349
00:10:06,005 --> 00:10:08,445
Αν και η γη μας θα χαθεί.

350
00:10:15,215 --> 00:10:16,635
Υιός!

351
00:10:16,635 --> 00:10:19,765
μισογέννητο παιδί δαιμόνιο.

352
00:10:23,435 --> 00:10:24,525
Αδερφέ!

353
00:10:24,525 --> 00:10:25,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dororo.</font>

354
00:10:25,525 --> 00:10:27,025
Είμαι τόσο χαρούμενος.

355
00:10:27,605 --> 00:10:31,155
Αδερφέ, πρέπει να πάμε να σώσουμε τον Σουκερόκου.

356
00:10:34,655 --> 00:10:36,295
Δεν είσαι τυχερός.

357
00:10:36,295 --> 00:10:40,415
Θα είστε όλοι 
έκλεισε το τηλέφωνο στο Banmon για να κηρύξει πόλεμο.

358
00:10:40,995 --> 00:10:45,295
Μοιάζει με τους καλικάντζαρους στο Μπάνμον 
έχουν εκδιωχθεί.

359
00:10:45,665 --> 00:10:50,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Έτσι ο κύριός μας ετοιμάζεται 
να επιτεθεί τώρα.

360
00:10:50,295 --> 00:10:51,675
Τώρα προχωρήστε.

361
00:10:52,255 --> 00:10:55,905
Γιατί ακόμη και οι μεγάλοι 
και ο τραυματίας καλείται στα όπλα;

362
00:10:55,905 --> 00:10:58,425
Είναι τόσο τεράστιος ο στρατός Asakura;

363
00:10:58,425 --> 00:11:03,935
Μπα, φαίνεται σαν να είχε κάποιος παράξενος εισβολέας 
μπήκε στο κάστρο και ο στρατός απασχολημένος.

364
00:11:06,645 --> 00:11:10,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ο άρχοντας κέρδισε τους δαίμονες; Τι σκουπίδια.</font>

365
00:11:10,735 --> 00:11:14,525
Αυτό είναι το μόνο  
 αυτό είναι κάπως κλειδωμένο.

366
00:11:14,525 --> 00:11:17,615
Αλλά ποιος ξέρει για πόσο καιρό;

367
00:11:19,655 --> 00:11:21,035
Λοιπόν, καλά.

368
00:11:22,365 --> 00:11:26,625
Αυτό δεν είναι κάτι  
 ένας γέρος σαν εμένα μπορεί να αντέξει.

369
00:11:26,625 --> 00:11:31,675
Μα πώς αντέχει
τόσους δαίμονες μόνος του;</font>

370
00:11:33,885 --> 00:11:35,465
Hyakkimaru...

371
00:11:35,925 --> 00:11:41,095
Δεν ξέρω ποιος τον ονόμασε,  
 αλλά το όνομα λέει για το πώς έζησε.

372
00:11:48,895 --> 00:11:52,235
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας πόλεμος είναι κοντά.

373
00:11:52,605 --> 00:11:55,285
Το να το προστατεύσω σημαίνει να σκοτώσω τον αδερφό μου.

374
00:11:56,175 --> 00:11:59,285
Αλλά αυτό θα ήταν πολύ ανήθικο.

375
00:11:59,285 --> 00:12:00,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν έχω δίκιο;</font>

376
00:12:01,705 --> 00:12:06,205
Ευτυχώς, δεν είμαστε σε θέση 
να απαντήσω σε αυτό.

377
00:12:06,205 --> 00:12:08,085
Πάντα έτσι είσαι.

378
00:12:08,085 --> 00:12:13,835
Αλλά με τον αδερφό μου πήραμε όμηρους 
από τον εχθρό όταν ήμασταν μικροί.

379
00:12:14,385 --> 00:12:18,635
Αν η γη του Daigo δεν άκμασε, 
δεν θα ήμασταν εδώ.

380
00:12:27,685 --> 00:12:29,395
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ωχ, είναι...;</font>

381
00:12:31,355 --> 00:12:32,395
Τι είναι αυτό;

382
00:12:32,395 --> 00:12:36,155
Τίποτα. Με συγχωρείτε.

383
00:12:38,905 --> 00:12:41,745
Μοιάζει πολύ στον Hyakkimaru.

384
00:12:44,575 --> 00:12:45,665
Προς τα εμπρός.

385
00:12:46,455 --> 00:12:47,665
Πορεία!

386
00:12:58,715 --> 00:13:01,675
Ο τρόπος με το άγαλμα του δαίμονα 
έχει σπάσει...

387
00:13:02,345 --> 00:13:04,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">δεν είναι φυσική ύλη.</font>

388
00:13:04,305 --> 00:13:06,015
Υπάρχουν μερικά ακόμα άθικτα.

389
00:13:06,015 --> 00:13:10,685
Η συμφωνία μεταξύ των δαιμόνων 
και ο άρχοντας μπορεί ήδη να έχει σπάσει.

390
00:13:11,395 --> 00:13:13,275
Από τον αδερφό μου.

391
00:13:24,535 --> 00:13:27,955
Ο Daigo Kagemitsu είναι 
ο άρχοντας αυτής της γης, σωστά;

392
00:13:28,245 --> 00:13:33,455
Το οικογενειακό του έμβλημα είναι το ίδιο
όπως αυτό που έχετε στο φυλαχτό σας.</font>

393
00:13:33,705 --> 00:13:37,755
Πώς σε έλεγε λοιπόν η κυρία της;

394
00:13:38,385 --> 00:13:39,795
"Υιός."

395
00:13:39,795 --> 00:13:44,375
Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία! 
Βρήκες τον μπαμπά και τη μαμά σου.

396
00:13:44,375 --> 00:13:48,725
Έχεις και αδερφό. 
Μπράβο σου αδερφέ.

397
00:13:49,605 --> 00:13:51,065
Μου...

398
00:13:51,065 --> 00:13:52,355
Ναι, το δικό σου.

399
00:13:54,605 --> 00:13:56,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μαμά...</font>

400
00:13:58,155 --> 00:14:00,365
Η μαμά του Σουκερόκου είναι ήδη...

401
00:14:00,945 --> 00:14:03,405
Όχι, ο Σουκερόκου δεν τα έχει παρατήσει ακόμα.

402
00:14:03,405 --> 00:14:07,245
Έλα αδερφέ. 
Πριν τον κρεμάσουν στο Μπάνμον.

403
00:14:13,165 --> 00:14:14,755
Νέος Δάσκαλε, τι τώρα;

404
00:14:16,295 --> 00:14:22,255
Θα πετάξεις τους ανθρώπους σου πίσω στην κόλαση;
για να μείνεις αθώος;</font>

405
00:14:29,265 --> 00:14:31,765
Ο Μπάνμον δεν μας τρομάζει πια.

406
00:14:32,055 --> 00:14:34,645
Εδώ είναι ένα δώρο από τους Asakura.

407
00:14:35,145 --> 00:14:36,315
Πάρε αυτό!

408
00:14:40,235 --> 00:14:41,155
Όχι!

409
00:14:41,455 --> 00:14:45,265
Καθάρματα... Δεν μπορούμε να περιμένουμε 
για τον κύριό μας πια.

410
00:14:45,265 --> 00:14:46,985
Χρέωση!

411
00:14:55,415 --> 00:14:59,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ακούω τσακωμούς. Έχει αρχίσει.
Τι πρέπει να κάνουμε;

412
00:15:03,545 --> 00:15:04,635
Αδερφέ...

413
00:15:12,805 --> 00:15:17,855
Μοιάζει με τους τροχούς του πεπρωμένου 
αρχίζουν να γυρίζουν.

414
00:15:18,485 --> 00:15:21,565
Πρέπει να είναι η μοίρα μου να το παρακολουθήσω να ξετυλίγεται.

415
00:15:21,985 --> 00:15:24,575
Περίμενε κυρία μου!

416
00:15:24,945 --> 00:15:27,325
Για χρόνια, το μόνο που έκανα ήταν να προσευχηθώ.

417
00:15:27,325 --> 00:15:30,905
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Έζησα ένα ψέμα.</font>

418
00:15:32,115 --> 00:15:33,625
Τι είναι αυτό;

419
00:15:35,585 --> 00:15:37,955
Είναι τα ghouls του Banmon!

420
00:16:02,445 --> 00:16:04,355
Κύριε, που είναι...

421
00:16:04,355 --> 00:16:05,945
Είναι ο δαίμονας.

422
00:16:06,445 --> 00:16:09,285
Αρχοντας; Τότε είναι ο μπαμπάς του αδερφού.

423
00:16:09,285 --> 00:16:11,535
Το ήξερα, αυτός είναι!

424
00:16:11,535 --> 00:16:13,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είναι αυτός που με πήρε από το χέρι!</font>

425
00:16:29,095 --> 00:16:31,555
Όχι, δεν είσαι δαίμονας!

426
00:16:31,805 --> 00:16:35,555
Δεν φταίω εγώ, 
Απλώς ακολουθούσα εντολές...

427
00:16:36,225 --> 00:16:37,395
Αδερφέ...

428
00:16:39,815 --> 00:16:40,815
Αδερφέ.

429
00:16:41,775 --> 00:16:44,815
Είμαι ο Tahomaru, ο μικρότερος αδερφός σας.

430
00:16:45,195 --> 00:16:48,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Το ήξερα. Βλέπετε, σας το είπα.</font>

431
00:16:48,865 --> 00:16:50,235
Είστε αδέρφια.

432
00:16:51,695 --> 00:16:57,205
Αδερφέ μου, δεν πιστεύω 
αυτό που σου έκανε ο πατέρας ήταν σωστό.

433
00:16:57,705 --> 00:17:02,705
Σε έδωσε στους δαίμονες 
με αντάλλαγμα την ευημερία.

434
00:17:03,255 --> 00:17:05,255
μισογέννητος...

435
00:17:05,255 --> 00:17:08,715
Όχι... Τότε είναι αυτός
που του το έκανε αυτό;</font>

436
00:17:08,965 --> 00:17:11,965
Ναι, ο πατέρας μας Daigo Kagemitsu!

437
00:17:11,965 --> 00:17:16,595
Αλλά αυτή είναι η θυσία 
κάποιος πρέπει να κάνει για να προστατεύσει τον τομέα του.

438
00:17:17,015 --> 00:17:19,975
Όχι... Αυτό είναι πολύ σκληρό!

439
00:17:20,355 --> 00:17:25,985
Αδελφός. Αν σπάσουμε τη συμφωνία 
με τους δαίμονες τώρα, η γη θα χαθεί.

440
00:17:25,985 --> 00:17:31,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Εσύ, που απειλείς την ειρήνη αυτής της γης, 
είναι δαίμονας για εμάς τώρα.

441
00:17:32,735 --> 00:17:34,995
Καλά τα είπες Ταχομάρου.

442
00:17:35,325 --> 00:17:38,915
Τώρα λοιπόν, πρέπει να σε σκοτώσω.

443
00:17:39,835 --> 00:17:40,585
Νέος Δάσκαλος!

444
00:17:40,585 --> 00:17:41,745
Μείνε πίσω!

445
00:17:43,375 --> 00:17:45,755
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι...

446
00:17:45,755 --> 00:17:46,675
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ντορόρο!</font>

447
00:17:46,675 --> 00:17:48,755
Σουκερόκου, είσαι εκεί;

448
00:17:55,845 --> 00:17:59,425
Είναι δεμένο τόσο σφιχτά. Δεν μπορώ να το αναιρέσω.

449
00:17:59,425 --> 00:18:01,565
Το σπαθί του αδερφού θα μπορούσε να το κόψει, αλλά...

450
00:18:01,565 --> 00:18:02,435
Ντορόρο.

451
00:18:02,435 --> 00:18:03,185
Σχεδόν.

452
00:18:03,185 --> 00:18:04,855
Η αλεπού φάντασμα...

453
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Επιστρέφει, Dororo.</font>

454
00:18:07,195 --> 00:18:08,275
Δεν μπορώ να το αναιρέσω.

455
00:18:13,735 --> 00:18:16,245
Δεν θα τα καταφέρεις, τρέξε Dororo!

456
00:18:16,245 --> 00:18:18,245
Όχι αδερφέ!

457
00:18:32,095 --> 00:18:33,425
Αδερφέ.

458
00:18:34,255 --> 00:18:36,015
Πού είναι η αλεπού φάντασμα;

459
00:18:36,015 --> 00:18:37,975
Μπήκε στο Banmon.

460
00:18:37,975 --> 00:18:39,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ε...;</font>

461
00:18:39,435 --> 00:18:41,095
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

462
00:18:41,725 --> 00:18:43,185
Κυρία μου!

463
00:18:45,355 --> 00:18:46,225
Οκ!

464
00:18:48,565 --> 00:18:49,735
Μητέρα.

465
00:18:58,575 --> 00:19:02,075
Hyakkimaru, πόσο πρέπει να μας αγανακτήσεις.

466
00:19:02,915 --> 00:19:07,375
Η μητέρα σου, 
που δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει εκείνη τη μέρα.

467
00:19:07,875 --> 00:19:11,385
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Και ο πατέρας σου, 
που σε τάιζε στους δαίμονες.

468
00:19:11,715 --> 00:19:16,255
Και οι άνθρωποι του Ντάιγκο 
που ευδοκιμούν με τη θυσία σου.

469
00:19:16,255 --> 00:19:20,385
Είναι πολύ σκληρό... 
Δεν ξέρεις τι έχει περάσει.

470
00:19:20,385 --> 00:19:22,015
Είναι πολύ σκληρό!

471
00:19:22,305 --> 00:19:27,775
Oku, ακόμη και ο Tahomaru καταλαβαίνει τώρα. 
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

472
00:19:28,235 --> 00:19:31,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru, συγχώρεσέ με.</font>

473
00:19:31,885 --> 00:19:33,025
εγω...

474
00:19:33,445 --> 00:19:34,735
εγω...

475
00:19:35,655 --> 00:19:38,285
Δεν μπορώ να σε σώσω.

476
00:19:43,575 --> 00:19:49,295
Όσο ανήθικο κι αν είναι... 
Όσο κι αν έχεις υποφέρει...

477
00:19:49,585 --> 00:19:54,175
Ωστόσο, όλοι οι άνθρωποι μας μπορούν να κάνουν 
είναι να ζητήσει τη συγχώρεση σας.

478
00:19:54,795 --> 00:19:59,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Πρέπει να συνεχίσουμε να σας καταβροχθίζουμε 
σαν δαίμονες για να ζήσουμε.

479
00:20:01,265 --> 00:20:03,305
Τι μοίρα...

480
00:20:04,015 --> 00:20:09,025
Hyakkimaru... 
Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις μόνη σου.

481
00:20:09,025 --> 00:20:13,315
Δαίμονες, αν θέλετε 
για περισσότερο ανθρώπινο αίμα...

482
00:20:13,315 --> 00:20:14,655
Πάρε το δικό μου!

483
00:20:14,655 --> 00:20:15,735
Όχι!

484
00:20:17,525 --> 00:20:19,115
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μαμά...</font>

485
00:20:20,825 --> 00:20:22,825
Μάνα!

486
00:20:38,845 --> 00:20:40,255
Υποχώρηση!

487
00:20:40,255 --> 00:20:42,675
Mutsu, Hyogo, πάρτε τον Oku και τον Tahomaru!

488
00:20:44,475 --> 00:20:46,265
Αδερφέ, Σουκερόκου, τρέξε!

489
00:20:46,265 --> 00:20:46,975
Ναι!

490
00:20:53,815 --> 00:20:57,815
Έχεις φέρει μεγάλη ατυχία  
 πάνω μας τώρα, Hyakkimaru.

491
00:20:58,905 --> 00:21:03,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν μπορώ να σε σώσω!</font>

492
00:21:04,365 --> 00:21:05,915
Δεν μπορώ να σε σώσω!

493
00:21:09,955 --> 00:21:12,105
Πάμε αδερφέ.

494
00:21:12,105 --> 00:21:14,795
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.

495
00:21:14,795 --> 00:21:16,335
Έρχεσαι, σωστά;

496
00:21:16,335 --> 00:21:17,215
Ναι.

497
00:21:17,215 --> 00:21:19,345
Σουκερόκου!

498
00:21:20,175 --> 00:21:22,345
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σουκερόκου!</font>

499
00:21:23,305 --> 00:21:25,595
Μαμά... Μαμά!

500
00:21:26,265 --> 00:21:27,345
Σουκερόκου!

501
00:21:27,345 --> 00:21:30,105
Μαμά, είσαι ζωντανός. Μαμά!

502
00:21:30,435 --> 00:21:32,685
Όλοι τρέχαμε και κρυβόμασταν.

503
00:21:32,685 --> 00:21:35,945
Τους περιμέναμε 
να σταματήσει να φυλάει τον Μπάνμον.

504
00:21:35,945 --> 00:21:37,855
Ω, Σουκερόκου...

505
00:21:38,315 --> 00:21:40,075
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Χαίρομαι για σένα, Σουκερόκου.</font>

506
00:21:40,775 --> 00:21:45,035
<i>Αλλά είναι μόνο ζωντανοί  
 γιατί οι δαίμονες τρώνε το σώμα του αδερφού.</i>

507
00:21:47,785 --> 00:21:51,125
Μην ανησυχείς αδερφέ. Με έχεις.

508
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>{\ an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

509
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

510
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

511
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

512
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

513
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\ an8}bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

514
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>Τα βήματά μας προτρέπουν την αδιαφορία με τόσο περίεργους τρόπους.</b>

515
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

516
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

517
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

518
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<font face="EraserDust" size="80" color="

519
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Καθώς κρυφοκοιτάζω στα αδιάκριτα μάτια σου, χάνω την ψυχραιμία μου.</b>

520
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

521
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<font face="EraserDust" size="80" color="

522
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

523
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

524
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

525
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

526
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

527
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

528
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

529
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>{\ an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

530
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>Δίνω τη διασκέδαση και γελάω γιατί αυτός ο δρόμος είναι τόσο σκοτεινός.</b>

531
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

532
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

533
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

534
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<font face="EraserDust" size="80" color="

535
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>Θα είμαι εκεί για να λάμπω το φως.</b>

536
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

537
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

538
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

539
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

540
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

541
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>{\ an8}demo te wo futtara naichatta</b>

542
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>αλλά έκλαψα όταν σου έγνεψα.</b>

543
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

544
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

545
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

546
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>Τα πύρινα δεινά μας ξεθωριάζουν... και ξεθωριάζουν...</b>

547
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<font face="EraserDust" size="80" color="

548
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

549
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

550
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>μέχρι να μας πέσει η νύχτα.</b>

551
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<font face="EraserDust" size="80" color="

552
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

553
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

554
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<font face="EraserDust" size="80" color="

555
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>Αν ήξερα ότι το αύριο θα ήταν τόσο εγκόσμιο,</b>

556
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

557
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

558
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

559
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

560
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

561
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

562
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>Ξέρω ότι είναι μάταιο, αλλά δεν μπορώ να μην ονειρεύομαι</b>

563
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

564
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

565
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

566
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

567
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>του μέλλοντος... ενός μέλλοντος... φταίτε εσείς.</b>

568
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
{\ an5}Kyubi

569
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
{\ an5}Την επόμενη φορά